英文契約書の署名方法｜サインや日付の書き方について解説

近年、日本企業が外資系企業と共同して新会社を設立し、事業を共同していくジョイントベンチャーや海外企業と日本企業による合併などの組織再編がされることも少なくありません。

そのような場合には、英文契約書によって契約を締結することもあります。
そこで本記事では英文契約書の署名方法についてご紹介します。

署名の場合、署名欄に「By」、「Signed by」、「Signature」などという記載があります。
一般的にはこれらの記載に続いて自身の名前を署名します。
署名は本人確認を行うためのものですから、署名欄の名前は英語でも日本語でも構わないとされています。
ただし、「Name」という名前を記入する欄には英語で記載する必要があるため、こちらは日本語では記入しないよう注意しましょう。

日付は「Date」と記載されている欄に年月日を記入します。
アメリカ英語の場合には、「月/日付/年」の順で、イギリス英語の場合には「日付/月/年」の順で記載されることが一般的です。
契約締結日は契約内容の中でも重要ですから、当事者間で認識の齟齬が生じないよう月は英語で記載することをお勧めします。

例えば2022年4月1日にアメリカ英語の契約書で日付を記入する場合には、「April/1/2022」というように記入すると良いです。

大阪新生法律事務所は、大阪市、枚方市、寝屋川市、門真市、守口市,京田辺市、交野市、四條畷市を中心に、離婚、相続などの法律問題の解決にあたっています。
私たち弁護士が身近な存在となるよう日々活動しています。
担当の弁護士がいつでも相談に応じますので、お困りの方は、お気軽にご相談ください。
担当弁護士が不在の場合は、24時間以内に折り返し連絡いたします。

• 

  コンプライアンス法務

  企業法務における「コンプライアンス法務」とは具体的にどのような業務を内容としているのでしょうか。 コ...

• 

  法定相続人にあたらないいとこに遺産相続する方法とは

  ■いとこに遺産を相続させる方法はある? 相続には、「遺言書のある相続」と「遺言書のない相続」という2種...

• 

  相続財産の調査

  相続人は、相続が開始してその事実を知ったあと3ヶ月以内に相続放棄や限定承認の手続きを取らないと相続を単...

• 

  けいはんな地域で顧問弁護士をお探しの方へ

  「家や株式を残して父が急逝してしまった。相続するにはどのような手続きが必要になるだろうか。」 「夫の不...

• 

  生前贈与とは

  生前贈与とは、贈与者が生きている前に自分の財産を誰かに贈与することをいいます。法律上は、一般的な贈与契...

• 

  立ち退き交渉

  建物賃貸借契約の期間満了ないしは解約の申し入れによる終了によって、賃借人に立ち退いて欲しい場合には、賃...

• 

  紛争対応法務

  企業法務における「紛争対応法務」とは具体的にどのような業務を内容としているのでしょうか。 会社が企業...

• 

  面会交流権

  離婚などの事情により、親子が離れて暮らす場合に、互いに面会する権利を面会交流権といいます。 離婚した場...

• 

  養育費はいつまで支払うのか

  ■養育費の基礎知識 養育費を支払う期間について知る前に、まずは養育費の基本的な知識について確認しておき...